FC2ブログ

2009年 福岡大医学部 和訳問題

本日は、福岡大学 医学部の下線部和訳の問題です。
チャレンジしてみてください。

次の英文の下線部を和訳せよ。

 There are many different types of place to eat. One important question is who uses different places and how often they go. People behave differently, depending on their social and cultural characteristics. It is true that there are practical restrictions encouraging or restricting the opportunity to eat out. Caring for young children can be a restriction, making it difficult to get out in the evening. In contrast, for people living alone, there are little grounds for devoting the effort to cook an elaborate meal just for one.

それでは、解説です。
care for Aは「Aの世話をする」ですね。
ちなみに、疑問文・否定文では、以下の意味があります。
①「Aが欲しい」 Would you car for another coffee?「コーヒーのお代わりはどうですか。」
②「Aが好きである」 I don't really care for Goya.「私は、本当にゴーヤが嫌いだ。」

Caringは動名詞ですね。
Caring for young children(=S) can be(V) a restriction(=C), ~
「幼い子どもを世話することが、制約の1つになるうる。」

「 ,making~」は、文末分詞構文で、原則、主文の説明や理由を補足する場合がほとんどです。

文末分詞構文「S+V, ~ing…」の基本的な訳し方
①「~してSV」 ②「SVのために~」 ③「SV。そして~」


,making it(=O形式目的語) difficult(=C) to get out in the evening(真目的語)
「(幼い子どもを世話することは制約になり得る)ため、夜に外出することが困難になる。」

2文目です。
「in contrast」は、「対照的に」
「grounds for A」は、「Aの理由、根拠」ですね。

ここで、少し注意をしてほしいのは「little」です。

知ってます!
little A」が「Aがほとんどない」で
a little A」は「少しAがある」ですよね?
・・・と言われそうですが・・・
もう1つ重要なことは「A」には「不可算名詞」が置かれるということです。

ここでは・・・「little grounds」・・・複数名詞が置かれているので、
「ほとんど理由がない」と訳すのは、少し恐いです。(おそらく十分合格点に達する訳だと思いますが)

「a little girl」と言えば、「小さな(かわいらしい)女の子」と訳しますよね。
つまり「little=small」の意味があるのです。
辞書で確認してほしいのですが・・・
littleには「つまらない、取るに足らない、ささいな」といったマイナスの意味がありますので、
ここでは「~の理由は小さなものだ」→「~の理由はささいなものでしかない」と訳したいものです。

訳例
「幼い子どもを世話することは制約になり得るため、夜に外出することが困難になる。それとは対照的に、一人暮らしをしている人にとっては、たった一人のために手の込んだ食事を作る努力をする理由はささいなものでしかない。」
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

corefukuoka

Author:corefukuoka
福岡市早良区西新の大学受験専門塾
個々の能力を伸ばす超少人数指導
専門特化した「医学部受験コース」「難関私大受験コース」や英語の4技能(話す・聞く・書く・読む)を伸ばす「KENSINGTON 英会話」とのコラボ講座が人気。
http://core-fukuoka.com/

ランキング参加しています
応援よろしくお願いします!

FC2Blog Ranking

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
応援よろしくお願いします!

FC2Blog Ranking

来塾者数
ブログランキング

FC2Blog Ranking

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR